The new folder can be created by clicking on the [+] button in the header of the remote account.
To edit folders, use the right click of mouse or the
menu displayed after placing the mouse cursor on the folder name.
Thera are some options greyed on the screenshot. It is because Inbox is a system folder.